Simultandolmetschen
Beim Simultandolmetschen wird ein gesprochener Text fast zeitgleich in die gewünschte Zielsprache übertragen.
Remote Simultaneous Interpreting (RSI)
Die Gesprächsteilnehmer befinden sich an unterschiedlichen physischen Orten und treffen sich in einem virtuellen Raum. Die Dolmetscher*innen loggen sich mit ein und übersetzen „aus der Ferne“ simultan. Dank eines eigenen, coronakonform ausgestatteten Dolmetscherbüros für zwei Dolmetscher sind wir hierfür technisch professionell ausgerüstet. Hier erfahren Sie mehr über Remote Simultaneous Interpreting »
Flüsterdolmetschen
Die Übersetzung wird einer oder maximal zwei Personen simultan zugeflüstert
Begleitdolmetschen
Sprachliche Begleitung von Kunden auf unterschiedlichste Veranstaltungen sowie auf Delegationsreisen. Hierbei stehen wir den Kunden über mehrere Arbeitstage zur Verfügung
Konsekutivdolmetschen
Redepassagen werden zeitversetzt vom Dolmetscher in die Fremdsprache übertragen
Marktforschung
Regelmäßig wird unser Dolmetscherteam in ganz Deutschland von führenden Marktforschungsinstituten für das Dolmetschen von Einzel- und Gruppeninterviews gebucht
Konferenzservice
Übersetzungen
Aufmerksamkeit, perfekte Beherrschung der Ausgangs- und Zielsprache und hoch konzentriertes Arbeiten sind beim Simultan- bzw. Konferenzdolmetschen unerlässlich. Aufgrund dieser hochkonzentrierten und somit anstrengenden Tätigkeit arbeiten Dolmetscher in der Regel im Team von zwei oder drei Kollegen. So können sie sich nach 20 bis 30 Minuten abwechseln. Aus diesem Grund bieten wir Ihnen gerne zusätzliche Dienste an, stellen passende Dolmetscherteams für Ihre Veranstaltung zusammen und koordinieren diese. Dabei spielt es keine Rolle, wie viele Sprachkombinationen gedolmetscht werden sollen. Durch unser großes Netzwerk finden wir die passenden Dolmetscher für jeden Bedarf – ob spanisch, französisch, russisch, arabisch oder englisch.
Zu unserem Konferenzservice gehört außerdem die Koordination mit einer Dolmetschtechnikfirma. Je nach Veranstaltungsformat handelt es sich hierbei um schallisolierte Dolmetscherkabinen oder um eine sogenannte Personenführungsanlage (Mikrofon für den Dolmetscher und Kopfhörer für die Zuhörer).
Wenn Sie eine Veranstaltung mit internationalem Publikum und Dolmetschern planen, haben wir außerdem eine Checkliste mit wichtigen Tipps für Sie zusammengestellt.
Neben dem Dolmetschen sind Übersetzungen ein weiterer wichtiger Pfeiler unserer Arbeit. Wir übertragen Ihre schriftlichen Texte in sämtliche Weltsprachen. Wie beim Dolmetschen können Sie von uns auch beim Übersetzen sachliche und sprachliche Präzision erwarten. Die Übersetzer unseres breiten Netzwerks sind in der Lage, vom Vertragstext über wissenschaftliche Artikel bis hin zu Filmskripten alles in eine andere Sprache zu übertragen. Gern erstellen wir Ihnen auch beeidigte Übersetzungen von amtlichen Dokumenten und Zeugnissen, zum Beispiel zur Vorlage bei Behörden.
Lassen Sie sich von unserem professionellen Team versierter Dolmetscher und Übersetzer überzeugen!
Corona wird uns wohl noch eine ganze Weile ins Ferndolmetschen verbannen. Auch wenn es nicht unsere präferierte Arbeitsform ist, sind wir dennoch dankbar, dass es uns die Technik ermöglicht, auch aus der Ferne für unsere Kunden da zu sein. Und da es nach einem Jahr Corona bei uns und unseren Kolleg*innen einen erhöhten Bedarf an einem technisch gut ausgestatteten, sicheren, ruhigen und coronakonformen Arbeitsplatz gibt, haben wir uns entschlossen, dahingehend...
In Zeiten von Corona kann man sogar ohne Gäste in einem großen Saal eine festliche Atmosphäre herstellen: So geschehen im Jüdischen Museum Berlin bei der Verleihung des Preises für Verständigung und Toleranz 2020. Seit Jahren darf ich diese sehr besondere Veranstaltung, die immer im Herbst stattfindet, dolmetschen. Der sonst mit vielen Ehrengästen voll besetzte, wunderschöne Glashof im Jüdischen Museum Berlin war dieses Jahr mit nur wenigen Stühlen besetzt. Man hatte...
Verehrte Kunden,
Die derzeitige Situation ist eine große Herausforderung für uns alle. Damit Sie auch weiterhin effektiv mit ihren internationalen Geschäftspartnern,
Kunden und Kollegen kommunizieren und weiterhin Betriebsversammlungen, interne Sitzungen, Schulungen und ähnliche Treffen abhalten können, bieten wir ab jetzt Remote Simultaneous Interpreting
mit Hilfe von Online-Konferenzlösungen an – idealerweise über ein mit uns kooperierendes deutsches Technikstudio, das einen sicheren und stabilen virtuellen Konferenzraum zur Verfügung stellt bzw. auch – je nach Kundenwunsch - über diverse Online-Plattformen.
Remote Simultaneous Interpreting (RSI) bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Meetings weiterhin simultan verdolmetschen zu lassen. Die Dolmetscher befinden sich dabei an einem anderen Ort und dolmetschen über eine internetbasierte Videoleitung „aus der Ferne“ – selbstverständlich in gewohnt höchster Qualität.
Lassen Sie sich gerne von uns beraten! Rufen Sie uns einfach an oder schreiben Sie uns!
Bettina von Arps-Aubert und Team
Januar 2021
