Dear Bettina, Thank you and your team for your professionalism and your support prior and during the IPC events. We highly appreciated your contribution and flexibility, but most importantly, your commitment and kind attitude. Thank you! IPC Team
Simultandolmetschen
Beim Simultandolmetschen wird ein gesprochener Text fast zeitgleich in die gewünschte Zielsprache übertragen.
Remote Simultaneous Interpreting (RSI)
Die Gesprächsteilnehmer befinden sich an unterschiedlichen physischen Orten und treffen sich in einem virtuellen Raum. Die Dolmetscher*innen loggen sich mit ein und übersetzen „aus der Ferne“ simultan. Dank eines eigenen, coronakonform ausgestatteten Dolmetscherbüros für zwei Dolmetscher sind wir hierfür technisch professionell ausgerüstet. Hier erfahren Sie mehr über Remote Simultaneous Interpreting »
Flüsterdolmetschen
Bei dieser Dolmetschmethode wird die Übersetzung einer oder maximal zwei Personen simultan ins Ohr geflüstert.
Begleitdolmetschen
Sprachliche Begleitung von Kunden auf unterschiedlichsten Veranstaltungen sowie auf Delegationsreisen. Hierbei stehen wir den Kunden über mehrere Arbeitstage zuverlässig zur Verfügung.
Konsekutivdolmetschen
Redepassagen werden zeitversetzt vom Dolmetscher in die Fremdsprache übertragen.
Marktforschung
Regelmäßig wird unser Dolmetscherteam in ganz Deutschland von führenden Marktforschungsinstituten für das Dolmetschen von Einzel- und Gruppeninterviews gebucht.
Medizindolmetschen
Wir dolmetschen auf medizinischen Fachkongressen, Symposien und Schulungen, bei G-BA Beratungsgesprächen sowie bei Krankenhausaudits.
Mediendolmetschen
Buchen Sie uns gerne als Simultan- oder Konsekutivdolmetscher für Radio- und Fernsehsendungen.
Konferenzservice
Übersetzungen
Aufmerksamkeit, perfekte Beherrschung der Ausgangs- und Zielsprache und hochkonzentriertes Arbeiten sind beim Simultan- bzw. Konferenzdolmetschen unerlässlich. Aufgrund dieser hochkonzentrierten und somit anstrengenden Tätigkeit arbeiten Dolmetscher in der Regel im Team von zwei oder drei Kollegen. So können sie sich nach 20 bis 30 Minuten abwechseln. Aus diesem Grund bieten wir Ihnen gerne zusätzliche Services an, stellen passende Dolmetscherteams für Ihre Veranstaltung zusammen und koordinieren diese. Dabei spielt es keine Rolle, wie viele Sprachkombinationen gedolmetscht werden sollen. Durch unser großes Netzwerk finden wir die passenden Dolmetscher für jeden Bedarf – ob englisch, spanisch, französisch, türkisch, russisch oder arabisch.
Die Buchung unseres Konferenzservices umfasst außerdem die Koordination mit einer Dolmetschtechnikfirma. Je nach Format der Veranstaltung stellt diese schallisolierte Dolmetscherkabinen oder sogenannte Personenführungsanlagen (Mikrofon für den Dolmetscher und Kopfhörer für die Zuhörer) zur Verfügung.
Wenn Sie eine Veranstaltung mit internationalem Publikum und Dolmetschern planen, haben wir außerdem eine Checkliste mit wichtigen Tipps für Sie zusammengestellt.
Neben dem Dolmetschen sind Übersetzungen ein weiterer wichtiger Pfeiler unserer Arbeit. Wir übertragen Ihre schriftlichen Texte in sämtliche Weltsprachen. Wie beim Dolmetschen können Sie von uns auch beim Übersetzen in jedem Format sachliche und sprachliche Präzision erwarten. Die Übersetzer unseres umfangreichen Netzwerks sind in der Lage, vom Vertragstext über wissenschaftliche Artikel bis hin zu Filmskripten alles in eine andere Sprache zu übertragen. Gern erstellen wir Ihnen auch beeidigte Übersetzungen von amtlichen Dokumenten und Zeugnissen, zum Beispiel zur Vorlage bei Behörden – von Heiratsurkunden, Geburts- und Sterbeurkunden über Scheidungsurkunden bis hin zu Kaufverträgen.
Lassen Sie sich von unserem professionellen Team versierter Dolmetscher und Übersetzer überzeugen!
Unser Team wurde mit dem Dolmetschen auf dem Kongress der Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) in Berlin beauftragt, der unter dem Motto „Demokratie beginnt mit Bildung“ stand. Das festlich geschmückte, bunt ausgeleuchtete Showtheater im Estrel-Hotel diente als Saal für den Eröffnungsabend, der mit Reden u.a. der Vorsitzenden der GEW, der neuen Bundesbildungsministerin und der Vorsitzenden des DGB inhaltlich spannend ausgestattet sowie durch inspirierende Orchester- und Gesangseinlagen eingerahmt wurde. Die große...
Derselbe Kunde, der uns letztes Jahr schon mit nach Bangkok genommen hatte, veranstaltete dieses Jahr Ende August ein ähnliches Seminar im tansanischen Dar es Salaam und beauftragte mich und drei weitere Dolmetscherinnen mit dem Simultandolmetschen. Da wir das Thema und das Trainerteam aus Deutschland bereits von diversen Seminaren kannten, fühlte es sich ein wenig wie ein Heimspiel an - was sehr angenehm war, da wir es in unserem Beruf ja...
