Herausforderungen für Flüsterdolmetscher
In den Augen einiger Kunden ist das Flüsterdolmetschen eine gute Alternative zum Simultandolmetschen in der Kabine: Es erfordert weniger Platz, kaum Organisation, keinen größeren Aufwand, und es kostet weniger Geld. Man braucht lediglich ein Mikrofon für die Dolmetscher und Kopfhörer für die Zuhörer.
Das ist zwar in gewisser Hinsicht richtig; allerdings darf man die deutlich schlechteren Bedingungen für die Dolmetscher und auch für die Teilnehmer einer Veranstaltung nicht unterschätzen. Für die Dolmetscher gilt: „Kein Input – kein Output“. Wenn sie also den Redner nicht hören, können sie nicht dolmetschen. Daher laufen die Dolmetscher – insbesondere, wenn die Redner selbst nicht in ein Mikrofon sprechen – mitunter permanent im Raum herum, um den bestmöglichen Ton zu bekommen, was insbesondere auf die Teilnehmer, die keine Verdolmetschung benötigen, störend wirken und schnell nervend werden kann.
Für die Dolmetscher ist das Flüsterdolmetschen eine große Kraftanstrengung und Belastung, da sie neben der ohnehin erforderlichen hohen Konzentration nur schwer vorhersehbaren Unsicherheiten ausgesetzt sind. Bei Gesprächsrunden um einen größeren Tisch beispielsweise müssen die Flüsterdolmetscher stets die Dynamik im Raum im Blick behalten, um dann bei einem Rednerwechsel schnell reagieren, an den richtigen Ort laufen und simultan dolmetschen zu können. Leise oder zarte Stimmen, starke Dialekte, Husten oder Naseschnauben eines Teilnehmers während eines Redebeitrags und ähnliche Herausforderungen müssen von den Dolmetschern zusätzlich zum Flüsterdolmetschen bewältigt werden. Das ist ein weiterer Grund, warum das Flüsterdolmetschen nur für kurze Veranstaltungen genutzt werden sollte.
