Begleitdolmetscher - der Dolmetscher an Ihrer Seite

Ein Begleitdolmetscher begleitet seine Kunden auf unterschiedlichste Veranstaltungen wie Messen, Führungen, Kulturevents, Abendessen oder Stadtbesichtigungen und steht den Kunden fortwährend als Sprach- und Kulturmittler zur Seite. Am häufigsten kommen Begleitdolmetscher auf Delegationsreisen und –besuchen zum Einsatz. Je nach Gruppenstärke und Kontext kommt entweder eine sogenannte tragbare Personenführungsanlage (Kopfhörer und Mikrophon; wichtiger Bestandteil der Dolmetschertechnik) zum Einsatz oder aber es wird konsekutiv gedolmetscht. Darüber hinaus sind keinerlei technische Hilfsmittel für das Begleitdolmetschen erforderlich.

Begleitdolmetscher bei der Arbeit

Ihr begleitender Dolmetscher vor Ort

Da sich diese Einsätze in der Regel über mehrere, intensive Arbeitstage erstrecken, baut sich automatisch ein direkter, zumeist enger Kontakt zwischen dem Dolmetscher, dem Kunden und den zu bedolmetschenden Personen auf. Das hat den Vorteil, dass man als Dolmetscher individuell, gegebenenfalls auch spontan und zeitnah, auf die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden eingehen kann. Dabei verlässt der Dolmetscher mitunter seine originäre Rolle und erklärt kulturelle Besonderheiten und Eigenheiten oder hilft bei der Organisation notwendiger Details (Fahrkarten, Behördengänge, etc.).

Dafür ist Ihr Begleitdolmetscher zuständig

Ihr Begleitdolmetscher ist mehr als nur Ihr dolmetschender Begleiter. Auf der Reise durch ein anderes Land oder in einer mehrsprachigen Gesprächssituation während eines Delegationsbesuchs im eigenen Land ist der Begleitdolmetscher Ihr zuverlässiger Partner für Kommunikation, Organisation und für das Überwinden jedweder sprachlicher und kultureller Barrieren. Zum Aufgabenportfolio eines Begleitdolmetschers gehört im Kern:

Dolmetschen Symbol

Dolmetschen, simultan oder konsekutiv:
Als Sprachmittler dolmetscht der Begleitdolmetscher die Gespräche von Menschen unterschiedlicher Sprachherkunft; dabei dolmetscht er in beide Richtungen.

 

Internationale Verständigung SymbolHilfe bei interkulturellen Barrieren:
Begleitdolmetscher sind gleichzeitig auch Kulturvermittler. In einem für Sie fremden Land entstehen häufig kulturelle Herausforderungen (Etikette, religiöse Gepflogenheiten, Rituale, Organisation, Infrastruktur, etc.). Der Begleitdolmetscher ist hier in allen Fragen Ihr erster Ansprechpartner, mit dessen Hilfe Sie sich sicher und effizient in einer für Sie fremden Umgebung bewegen. Sie empfangen Gäste aus anderen Ländern? Auch hier kümmert sich der Begleitdolmetscher darum, dass Ihre Gäste einen lehrreichen, angenehmen und unvergesslichen Aufenthalt haben.

Fremdsprachliche Organisation SymbolHilfe bei der fremdsprachlichen Organisation:
Ob am Flughafen, beim Gespräch mit dem Taxifahrer, beim Buchen wichtiger Transportmittel und vielem mehr - der Begleitdolmetscher hilft Ihnen dabei, mit den bürokratischen und organisatorischen Herausforderungen der jeweiligen Umgebung zurechtzukommen und erledigt auf Wunsch in Ihrem Namen wichtige Aufgaben.

 

Sprachexperte SymbolExperte für Kultur und Sprache:
Begleitdolmetscher sind jedoch keine Reiseleiter. Sie kennen sich in der jeweiligen Kultur gut aus, bereiten sich intensiv auf jeden Einsatz entsprechend vor und können interkulturelle Brücken schlagen. Die meisten Begleitdolmetscher erzählen Ihnen gerne mehr über die Zielkultur und beantworten sämtliche interessierten Fragen der Anwesenden.

 

Flexibler Service

Der Begleitdolmetscher ist Ihre sprachliche und professionelle “rechte Hand” auf Ihrer nächsten Geschäftsreise, der nächsten Konferenz im Ausland oder wenn Sie das nächste Mal ausländische Gäste empfangen. Der Dolmetscher reagiert dabei schnell und flexibel auf Veränderungen und unerwartete Gegebenheiten, organisatorische Herausforderungen und individuelle Wünsche und Bedürfnisse.

Begleitdolmetscher buchen

Sie suchen einen zuverlässigen und erfahrenen Begleitdolmetscher für Ihre nächste Geschäftsreise? Sie brauchen professionelle, multilinguale Betreuung für Ihre Gäste? Kontaktieren Sie uns zeitnah, und wir werden uns umgehend um Ihr Anliegen kümmern. Bettina von Arps-Aubert selbst hat in den letzten Jahren unzählige Delegationen der GIZ, der großen politischen und gewerkschaftlichen Stiftungen begleitet bzw. empfangen und mit betreut. Vertrauen Sie auf meine Erfahrung! Wir freuen uns, Sie schon bald von unserem Service zu überzeugen.

Kontaktieren Sie uns

Wir beraten Sie gern

+49 (0)30 47 37 87 08