Unser Dolmetscherbüro arbeitet im Bereich medizinische Marktforschung seit vielen Jahren mit zahlreichen Marktforschungsagenturen und Forschungseinrichtungen in Deutschland, Großbritannien, den USA und Italien zusammen. Seit Beginn der Pandemie finden die meisten internationalen, medizinischen Marktforschungsprojekte nur noch online statt. Da unsere Kunden zu einem überwiegenden Teil aus Großbritannien und den USA kommen, ist die am häufigsten beauftragte Sprachrichtung Deutsch - Englisch. Sie geben uns die Plattform vor, auf der das deutsche Interview zwischen Moderator und Patient, Arzt oder mehreren Ärzten stattfindet. Das Interview wird dann simultan (zumeist ins Englische) gedolmetscht. Bei Bedarf fertigen die Dolmetscher eine Aufnahme ihrer Verdolmetschung an und schicken hinterher die Dateien an den Kunden.
Eine intensive Vorbereitung ist auch in der medizinischen Marktforschung der Schlüssel zu einer exzellenten, verständlichen und präzisen Verdolmetschung. Diese kann aber nur garantiert werden, wenn der Kunde den Simultandolmetschern den Diskussionsleitfaden, den Screener sowie sämtliche Stimulusmaterialien, die auf der Plattform während des Interviews gezeigt werden, zeitnah zur Verfügung stellt. Selbstverständlich werden sämtliche, den Dolmetschern zur Verfügung gestellte Informationen jederzeit vertraulich behandelt.
