Der Schlüssel zu erfolgreichem und reibungslosem Konferenzdolmetschen ist die richtige Vorbereitung. In enger Absprache mit Ihnen bereiten wir unser Dolmetscher-Team (überwiegend bestehend aus zwei Dolmetschern pro Sprache) effektiv auf die Inhalte, den Ablauf und die Struktur der Konferenz vor. Außerdem spielen die räumlichen Gegebenheiten Ihrer Veranstaltung eine entscheidende Rolle bei der technischen und organisatorischen Vorbereitung.
Grundsätzlich gilt: Je mehr Informationen und Unterlagen wir von Ihnen im Vorfeld bekommen, desto besser können sich unsere Dolmetscher vorbereiten und in Ihr Themenfeld einarbeiten. Orientieren Sie sich einfach an unserer Checkliste, mit deren Hilfe Sie uns und sich selbst optimal auf die Veranstaltung vorbereiten.
Die Koordination der Dolmetscherteams während des Events übernehmen wir, ab einem bestimmten Zeitpunkt wird das Dolmetschen für Sie also zum “Selbstläufer”. Bei größeren Konferenzen mit mehr als zwei Sprachen ernennen wir zusätzlich einen Chefdolmetscher (“Chef d’Equipe”), der für Sie (und das Dolmetscherteam) der erste Ansprechpartner ist.
Unser Netzwerk an erfahrenen und professionellen Dolmetschern ermöglicht es uns, unseren Konferenzservice für jede Weltsprache und Sprachenkombination anzubieten. Wir stellen ein individuell zugeschnittenes Expertenteam zusammen, das seine Aufgaben gewissenhaft und hochkonzentriert erledigt. Wenden Sie sich gern an unser Dolmetscherbüro in Berlin, wenn Sie unseren Service für Ihre Veranstaltung buchen oder sich beraten lassen möchten.
Konferenzdolmetschen (Simultandolmetschen) ist eine sehr anspruchsvolle Tätigkeit, die permanent höchste Konzentration erfordert. Die Dolmetscher müssen nicht nur Ausgangs- und Zielsprache perfekt beherrschen, sondern auch souverän auf sprachliche Besonderheiten, Dialekte, Akzente, wechselhafte Sprachdynamiken, unerwartete
Nebengeräusche etc. reagieren.
Unsere Dolmetscher setzen sich nur hundertprozentig vorbereitet in die Kabine und wechseln sich in regelmäßigen Abständen (alle 20-30 Minuten) ab, um punktuell Höchstleistungen abrufen zu können.
Dolmetscher sind es gewohnt, sich ständig intensiv in zunächst unbekannte Themenfelder einzuarbeiten. Sämtliche Materialien (Power-Point-Präsentationen, Handouts, Manuskripte, Texte der Redner usw.), die vom Veranstalter vor der Konferenz bereitgestellt werden, helfen den Dolmetschern bei der Vorbereitung. Es gilt also, vollständig „im Thema“ zu sein. Nur dann können Inhalte fachgerecht und präzise gedolmetscht werden und nur dann entsteht bei der Kommunikation keine Unschärfe.
