Sie planen eine Veranstaltung mit internationalem Publikum und benötigen eine professionelle Verdolmetschung.
Unsere Tipps verraten Ihnen, woran Sie bei der Planung Ihrer Veranstaltung denken sollten, damit die mehrsprachige Kommunikation reibungslos funktioniert.
Ob Ihre Veranstaltung ein Erfolg in puncto Verständigung wird, hängt ganz entscheidend davon ab, wie Sie die Dolmetscher im Vorfeld mit Vorbereitungsmaterial versorgen.
Stellen Sie sich vor, Sie müssten am ersten Tag der Woche ein Fachgespräch zum Thema ‚Menschenrechtsverletzungen in Südsudan‘ dolmetschen. Am zweiten Tag stünde ein Symposium zum Thema ‚Mittelspannungsvakuumschalter‘ auf der Tagesordnung.
Am dritten Tag werden Sie für das Dolmetschen auf einer Anhörung zum Thema ‚EU-Pflanzenschutzrichtlinie‘ gebucht. Und am vierten Abend der Woche sollen Sie eine literarische Lesung mit anschließendem Autorengespräch dolmetschen.
Das kann nur gelingen, wenn die Dolmetscher rechtzeitig und ausreichend Vorbereitungsmaterial erhalten: Neben der Tagesordnung und einer Teilnehmerliste wären das beispielsweise Powerpoint-Präsentationen, Studien, Moderationskarten sowie themenbezogene Internetlinks, Hintergrundtexte und Zeitungsartikel und gegebenenfalls Filme und Videos. Zudem müssen Redetexte, die auf Ihrer Veranstaltung von den Referenten verlesen werden, den Dolmetschern unbedingt vorab vorliegen.
Wir sind es gewöhnt, jeden Tag auf einem anderen Fachgebiet tätig zu sein und uns sehr schnell, effektiv und intensiv in ein neues Gebiet einzuarbeiten. Die Zuarbeit unserer Kunden nimmt dabei entscheidenden Einfluss auf die Qualität unserer Arbeit.
