Fernsehdolmetscher müssen simultan übersetzen. Bei Live-Übertragungen im Fernsehen entsteht eine ähnliche Situation wie sie Konferenzdolmetscher erleben, nur, dass man in den meisten Fällen, da es sich in der Regel um kürzere Dolmetscheinsätze oder -passagen handelt, alleine in einem Studio arbeitet. Der Dolmetscher ist also meist auf sich alleine gestellt und bekommt keine Unterstützung eines zweiten Dolmetschers.
Von entscheidender Bedeutung beim Mediendolmetschen ist die umfassende Vorbereitung. Wenn man zu den Themen vorab recherchiert oder sich im Vorhinein andere Interviews mit den Studiogästen anhört, sich auf ihren Duktus einstellt und sich mit ihren Biographien vertraut macht, hat man gute Voraussetzungen, ruhige, angenehme und präzise Übersetzungen für die Zuschauer zu liefern. Es kommt allerdings auch nicht selten vor, dass Fernsehdolmetscher vom TV-Studio angerufen werden mit der Bitte, in der nächsten Stunde zu erscheinen, da beispielsweise eine Pressekonferenz kurzfristig anberaumt wurde oder das Interview mit einer berühmten Persönlichkeit unerwartet ansteht.
Mit anderen Worten: Beim Fernsehen kommt es oft anders als geplant und gedacht; daher müssen Fernsehdolmetscher flexibel und einfallsreich sein: Trotz bester Vorbereitung müssen sie in der Lage sein, spontan zu reagieren. Während die Fernsehzuschauer vieles von dem, was hinter den Kulissen passiert, nie zu sehen bekommen, sind Fernsehdolmetscher permanent in der Mitte des Studiogeschehens und müssen konzentriert und entspannt bleiben. Eine ruheausstrahlende Stimme in jeder Situation ist essentiell und vermittelt den Zuschauern, dass alles unter Kontrolle ist. Überhaupt ist die Stimme des Dolmetschers beim Mediendolmetschen sehr viel mehr im Fokus als in anderen Kontexten.
Fernsehdolmetscher befinden sich meist nicht „am Ort des Geschehens”. Wenn sie beispielsweise im Ü-Wagen dolmetschen, sind sie zwar vor Ort, aber trotzdem nicht im selben Raum. Sie können die redende Person lediglich auf einem Monitor sehen. Es besteht also eine physische Distanz zwischen dem Redner – der zu bedolmetschenden Person – und dem Fernsehdolmetscher.
Aufgrund der Kurzfristigkeit und Schnelllebigkeit der heutigen Medien- und Berichterstattung, gibt es oftmals keine Zeit für die Fernsehdolmetscher, sich an das Setting zu „gewöhnen”; meist geht alles sehr schnell, muss auf den Punkt stimmen und überzeugend für die Zuschauer übertragen werden. Hinzu kommen Störgeräusche oder technische Übertragungsprobleme, die vom Fernsehdolmetscher schnell und nachhaltig ausgeblendet und ausgeglichen werden müssen.
Das Videodolmetschen stellt eine besondere Form des Mediendolmetschens dar und darf nicht mit Fernseh- und Rundfunkdolmetschen gleichgesetzt werden. Videodolmetscher dolmetschen bei Online-Konferenzen, Video-Calls oder anderen Veranstaltungen, die virtuell oder hybrid durchgeführt werden. Technisch hat sich seit der Corona-Pandemie in diesem Bereich sehr viel getan, sodass das Videodolmetschen mittlerweile auf einem sehr hohen technischen Niveau stattfinden kann. Das Dolmetschen per Video unterstützt die Teilnehmenden digitaler Veranstaltungen optimal und ermöglicht barrierefreie Gespräche zwischen ihnen – ganz gleich, von welchem Ort der Welt aus sie sich zuschalten.
➥Der Begriff „Videodolmetschen“ ist mittlerweile kaum mehr gebräuchlich. Viel geläufiger ist die Bezeichnung „Remote Simultaneous Interpreting“ (englisch sinngemäß für „Fern-Dolmetschen“).
