Karibu! Ein Dolmetscheinsatz im Land der Farben
Derselbe Kunde, der uns letztes Jahr schon mit nach Bangkok genommen hatte, veranstaltete dieses Jahr Ende August ein ähnliches Seminar im tansanischen Dar es Salaam und beauftragte mich und drei weitere Dolmetscherinnen mit dem Simultandolmetschen.
Da wir das Thema und das Trainerteam aus Deutschland bereits von diversen Seminaren kannten, fühlte es sich ein wenig wie ein Heimspiel an - was sehr angenehm war, da wir es in unserem Beruf ja ständig mit neuen Themen und neuen Kunden zu tun haben.
Es war wieder eine unvergessliche Woche! Und trotz der intensiven Arbeit in einem Hotel direkt am Indischen Ozean haben wir einiges von der Gegend, den Menschen und der Kultur mitbekommen. Mein erster und stärkster Eindruck: die FARBEN – die Natur, die Kleidung, das Essen, die Früchte, das Meer, der Himmel, die Pflanzen und Bäume – ein Lichterspiel, wie ich es vorher noch nie gesehen und erlebt habe. Und das, obgleich wir die Serengeti und den Kilimandscharo, für die Tansania vor allem bekannt ist, noch nicht einmal zu Gesicht bekamen.
Die ca. 40 Teilnehmenden des Seminars kamen alle aus Subsahara-Afrika. Und neben der Arbeit in der Simultandolmetscher-Kabine (gedolmetscht wurde vom Deutschen ins Englische und Französische und umgekehrt) unternahmen wir u.a. eine aufgrund des extremen Seegangs abenteuerliche Bootsfahrt auf eine einsame Insel im Indischen Ozean und genossen mehrere sehr leckere Abendessen in unterschiedlichen, sehr imponierenden Restaurants zusammen. Der abschließende Höhepunkt der Fahrt war ein Tag auf Sansibar, den meine Englischkollegin und ich privat organisiert hatten.
Was für ein wunderbarer Auftakt und Start in die Saison – die Farben und Erinnerungen werden mich noch lange inspirieren und bei der Arbeit in unserem Dolmetscherbüro in Berlin durch den Herbst und Winter tragen. Asante!
