HAKUNA MATATA
Seitdem ich 2004 im Auftrag der Heinrich-Böll-Stiftung die kenianische Umwelt- und Frauenrechtsaktivistin, Wangari Maathai, vier Tage lang begleiten durfte, war mein Traum, einmal in ihr Heimatland zu fahren, in dem sie 1 Millionen Bäume im Rahmen der von ihr gegründeten Initiative Green Belt Movement gepflanzt hatte.
Kurz nachdem Maathai den Petra-Kelly-Preis 2004 verliehen bekam, wurde sie als erste Afrikanerin mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet. Ihr Charisma, ihre Intelligenz, ihre beeindruckende Persönlichkeit und außergewöhnliche Warmherzlichkeit werde ich niemals vergessen – es war einer der schönsten Aufträge meiner Laufbahn
Und nun durfte ich – 22 Jahre später – mit einer anderen deutschen politischen Stiftung Anfang Juni für acht Tage zum Simultandolmetschen eines Finanzseminars in die kenianische Hauptstadt Nairobi fahren. Es war das gleiche Seminar, das unser Dolmetscherbüro bereits in Thailand und Tansania einige Jahre zuvor gedolmetscht hatte.
Die ersten Tage verbrachten wir in einem sehr modern-elegant anmutenden und gut ausgestatteten Hotel im Diplomatenviertel der Stadt. Da es am Äquator gegen 18 Uhr (stock)dunkel wird und wir immer bis 18 Uhr dolmetschen mussten, konnten wir die ersten Abende nicht wirklich etwas von der Stadt sehen.
Nachdem das Seminar vorbei war, begannen wir, die Stadt zu erkunden und verbrachten unter anderem einen ganzen Tag im nahegelegenen wunderschönen Nairobi National Park.
Zebras und Giraffen in der Wildnis zu sehen, war immer ein Traum von mir gewesen. Nun wurde er wahr.
Außerdem besuchten wir den Karura Forest, den zweitgrößten innerstädtischen Park der Welt, das National Museum of Kenya sowie einen kleinen Markt, auf dem wir Dolmetscherinnen uns von einer liebenswürdigen Schneiderin ein paar wunderschöne Kleidungsstücke nähen ließen.
Es war eine sehr beeindruckende Reise in die grünste Stadt, die ich je gesehen habe – sicherlich ein Erbe von Wangari Maathai. Zumindest musste ich viel an sie und ihre Geschichten denken.
Hakuna Matata, was auf Swahili, der Nationalsprache Kenias, so viel bedeutet wie „Keine Sorgen“ oder „Es gibt keine Probleme“ haben wir viele Male gehört.
Dass die Menschen in dieser Stadt keine Probleme haben, ist natürlich komplett absurd; aber der Spruch scheint ein eigener Ansporn zu sein, mit dem zurechtzukommen und das zu akzeptieren, was ist. Diese Einstellung habe ich mir auch nach Deutschland mitgenommen.
Asante!
Klicken Sie hier, um uns als Dolmetscher zu buchen »
