Finden Sie die passende Dienstleistung für Ihr Projekt
„Könnten Sie mal eben dieses Dokument dolmetschen?“ oder „Wir brauchen für unsere Konferenz morgen einen fähigen Übersetzer vor Ort.“ Sätze wie diese gehören zum Alltag in unserer Branche. Die häufige Verwechslung der Berufe des Dolmetschers und Übersetzers kennen wir und stellen sie im Gespräch mit unseren Kunden mit einem kurzen Hinweis richtig. Obwohl die Begriffe im allgemeinen Sprachgebrauch oft synonym verwendet werden, beschreiben sie zwei völlig unterschiedliche Handlungen und Berufe, die grundverschiedene Werkzeuge erfordern.
Die Grenze zwischen den beiden Disziplinen Dolmetscher und Übersetzer verläuft scharf entlang einer einfachen Frage: Geht es um das geschriebene oder das gesprochene Wort?
Einer der größten Unterschiede zum Beruf des Übersetzers ist die Konzentrationsleistung, die beim Dolmetschen erforderlich ist. Die Aufgabe des Simultandolmetschers beispielsweise ist die mündliche Übertragung des gesprochenen Wortes in Echtzeit. Hier gibt es kein Zurück, keine Korrekturschleife und kein Wörterbuch, das man in aller Ruhe wälzen könnte.
Ein Simultandolmetscher muss drei Prozesse gleichzeitig bewältigen: Hören, Analysieren und Sprechen. Während der Dolmetscher den Satz des Redners im Kopf dekonstruiert und in die Zielsprache überträgt, muss er bereits die folgenden Wörter des Sprechers aufnehmen. Diese mentale Leistung erfordert nicht nur exzellente Sprachkenntnisse, sondern auch eine enorme Konzentrationsfähigkeit, Stressresistenz und die Gabe, Nuancen, Tonfälle und kulturelle Zwischentöne sofort zu erfassen.
⇨ Für Auftraggeber bedeutet das: Ein Dolmetscher ist kein "wandelndes Lexikon", sondern ein kommunikativer Brückenbauer. Er sorgt dafür, dass Verhandlungen fließen, Konferenzen mehrsprachig verständlich gemacht werden und Emotionen beim Gegenüber genau so ankommen, wie sie gemeint sind. Wer einen Simultandolmetscher bucht, investiert in die Unmittelbarkeit der Verständigung.
Um für jede Gesprächssituation den passenden Rahmen zu schaffen, greift ein Dolmetscherbüro auf unterschiedliche Disziplinen, d.h. Formen des Dolmetschens zurück. Sie unterscheiden sich vor allem in ihrem zeitlichen Ablauf und dem technischen Aufwand.
Das Simultandolmetschen bezeichnet die nahezu zeitgleiche mündliche Übertragung eines gesprochenen Textes in eine andere Sprache. Dabei hört und analysiert der Simultandolmetscher den Ausgangstext und transportiert ihn gleichzeitig in die Zielsprache, während der Redner weiterspricht.
Das Flüsterdolmetschen ist eine Sonderform des Simultandolmetschens, bei der der Flüsterdolmetscher die Übersetzung leise direkt in das Ohr eines oder maximal zweier Zuhörer spricht. Diese Form kommt meist ohne Konferenztechnik aus und eignet sich besonders für Situationen, in denen nur ein kleiner Teil des Publikums für eine kurze Zeit eine Dolmetschleistung braucht. Benötigen mehr als zwei Personen in einem kleinen Rahmen eine Verdolmetschung, kommt eine zum Einsatz.
Das Konsekutivdolmetschen ist eine Form der Sprachmittlung, bei der die Übertragung erst erfolgt, nachdem der Redner einen Gedankenabschnitt beendet hat. Der Konsekutivdolmetscher nutzt eine spezielle Notizentechnik, um auch längere Redebeiträge inhaltlich vollständig und strukturiert in die Zielsprache zu übertragen.
Ein weiteres Missverständnis betrifft den Unterschied zwischen Fremdsprachenkorrespondenten und Dolmetschern. Der Fokus des Fremdsprachenkorrespondenten liegt im Gegensatz zum vorher beschriebenen auf der kaufmännischen Administration. Er unterstützt Unternehmen bei der internationalen Korrespondenz, wickelt den Schriftverkehr mit Auslandskunden ab oder führt einfache Telefonate in der Fremdsprache. Der Fremdsprachenkorrespondent ist somit eher ein sprachlich versierter kaufmännischer Allrounder, der eine Ausbildung und kein Studium abgeschlossen hat.
Im direkten Vergleich der Disziplinen Dolmetschen und Übersetzen wird der funktionale Unterschied zwischen dem schriftlich tätigen Übersetzer und dem mündlich agierenden Dolmetscher deutlich: Das Übersetzen ist ein schriftlicher Prozess, der durch intensive Recherche- und Terminologiearbeit begleitet und bestimmt wird. .
Die tägliche Arbeit eines Übersetzers ist geprägt von der Befassung mit unterschiedlichsten, komplexen Sachverhalten. Ob juristische Verträge, medizinische Befunde oder technische Dokumentationen – jedes Wort muss einer fachlichen Prüfung standhalten. Anstatt auf umgehende, schnelle Reaktion setzt der Übersetzer auf den versierten Umgang mit Fachwörterbüchern, Terminologie-Datenbanken und hat ein feines Gespür für Stilistik. So überträgt er das Original nicht nur, sondern erschafft es in der Zielsprache neu.
⇨ Für Auftraggeber bedeutet das: Ein Übersetzer stellt sicher, dass Dokumente rechtssicher sind, dass Botschaften kulturübergreifend verständlich werden und dass die Intention des Autors in jeder Zeile spürbar bleibt. Wer einen Übersetzer beauftragt, investiert in den Erfolg und die Qualität seiner globalen Visitenkarte.
Die moderne Übersetzungswelt ist hochgradig spezialisiert, da jeder Texttyp eigene Anforderungen an Stil, Rechtssicherheit oder technische Korrektheit stellt. Während ein Marketingtext emotionale Freiheit benötigt, erfordert ein Notarvertrag strikte Worttreue.
⇨ Die Besonderheit: Bei Behördengängen oder Gerichtsterminen begegnet Kunden hin und wieder die formale Hürde der Suche nach einem vereidigten oder beeidigten Übersetzer. Der Unterschied zwischen diesen Bezeichnungen ist rein regionaler Natur. Gemeint ist immer derselbe Expertenstatus: ein vom Landgericht ermächtigter Profi, der die Richtigkeit und Vollständigkeit einer Übersetzung mit Siegel und Unterschrift rechtsverbindlich bestätigen darf.
Zu den wichtigsten Spezialisierungen für Übersetzungen gehören:
Die Entscheidung für den passenden Experten orientiert sich strikt an der Zielsetzung Ihres Vorhabens. Den ausschlaggebenden Unterschied zwischen Dolmetschen und Übersetzen markiert dabei die Form der Kommunikation.
Um Missverständnisse und Reibungsverluste in der internationalen Kommunikation von Anfang an auszuschließen, ist die frühzeitige Einbindung von Spezialisten essenziell. Wenn Sie für Ihre nächste Verhandlung, Fachkonferenz oder ähnliches erfahrene Dolmetscher in Berlin buchen oder für Ihre schriftliche Korrespondenz den passenden Übersetzer finden möchten, sichern Sie die Qualität Ihrer Kommunikation auf fachlichem Niveau nachhaltig ab.
