{"id":4627,"date":"2020-11-05T15:18:42","date_gmt":"2020-11-05T14:18:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/?p=4627"},"modified":"2022-04-08T15:44:54","modified_gmt":"2022-04-08T13:44:54","slug":"ein-rundum-beeindruckender-und-bewegender-abend","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/ein-rundum-beeindruckender-und-bewegender-abend\/","title":{"rendered":"Ein rundum beeindruckender und bewegender Abend\u2026"},"content":{"rendered":"
\n
\n\t

In Zeiten von Corona kann man sogar ohne G\u00e4ste in einem gro\u00dfen Saal eine festliche Atmosph\u00e4re herstellen: So geschehen im J\u00fcdischen Museum Berlin bei der Verleihung des Preises f\u00fcr Verst\u00e4ndigung und Toleranz 2020.<\/p>\n

Seit Jahren darf ich diese sehr besondere Veranstaltung, die immer im Herbst stattfindet, dolmetschen. Der sonst mit vielen Ehreng\u00e4sten voll besetzte, wundersch\u00f6ne Glashof im J\u00fcdischen Museum Berlin war dieses Jahr mit nur wenigen St\u00fchlen besetzt. Man hatte sich f\u00fcr einen Livestream entschieden, was der festlichen Stimmung interessanterweise jedoch keinen Abbruch tat.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t\t\"\"\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

Zun\u00e4chst wurde Preistr\u00e4gerin, Madeleine Albright, f\u00fcr die ich dolmetschte, per Livestream zugeschaltet. Als sie auf zwei gro\u00dfen Leinw\u00e4nden eingeblendet wurde, lag sofort eine beeindruckende Spannung in der Luft, die ich sogar in der Dolmetschkabine sp\u00fcren konnte (und das nicht nur, weil ich Madeleine Albright schon immer bewundert habe). <\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Und als dann noch der Glashof fantastisch ausgeleuchtet wurde, w\u00e4hrend der zweite Preistr\u00e4ger, Igor Levit, zwei St\u00fccke auf dem Fl\u00fcgel spielte, war der Abend perfekt. Auch technisch lief alles einwandfrei. Chapeau f\u00fcr das gesamte Organisationsteam!<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t\t\"\"\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t\t\"\"\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

Laudator Joschka Fischer gratuliert Preistr\u00e4gerin Madeleine K. Albright digital; J\u00fcdisches Museum Berlin, Foto: Svea Pietschmann<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Verständigung und Toleranz sind für uns Dolmetscher<\/a> natürlich ebenfalls zentrale Werte. Um so mehr ist es für mich wieder immer eine große Ehre, diese wichtige Veranstaltung durch Simultandolmetschen<\/a> zu unterstützen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In Zeiten von Corona kann man sogar ohne G\u00e4ste in einem gro\u00dfen Saal eine festliche Atmosph\u00e4re herstellen: So geschehen im J\u00fcdischen Museum Berlin bei der Verleihung des Preises f\u00fcr Verst\u00e4ndigung und Toleranz 2020. Seit Jahren darf ich diese sehr besondere Veranstaltung, die immer im Herbst stattfindet, dolmetschen. Der sonst mit vielen Ehreng\u00e4sten voll besetzte, wundersch\u00f6ne […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4630,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4627","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allgemein"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4627","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4627"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4627\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5621,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4627\/revisions\/5621"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4630"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4627"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4627"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}