{"id":4616,"date":"2020-11-05T15:10:01","date_gmt":"2020-11-05T14:10:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/?p=4616"},"modified":"2022-04-08T15:40:37","modified_gmt":"2022-04-08T13:40:37","slug":"wenn-man-sich-voll-auf-seine-arbeit-konzentrieren-kann-weil-andere-ihre-arbeit-reibungslos-machen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wenn-man-sich-voll-auf-seine-arbeit-konzentrieren-kann-weil-andere-ihre-arbeit-reibungslos-machen\/","title":{"rendered":"Wenn man sich voll auf seine Arbeit konzentrieren kann, weil andere ihre Arbeit reibungslos machen\u2026"},"content":{"rendered":"
\n
\n\t

Unser Dolmetscherteam auf der UN Women Konferenz \"Planet 50:50 - Europas Beitrag zu den SDGs\" in Berlin.<\/strong><\/p>\n

Hybrid-Dolmetschen<\/a> auf h\u00f6chstem Niveau: Mitte Oktober 2020 fand die internationale Konferenz \"Planet 50:50 - Europas Beitrag zu den SDGs\" in der Station in Berlin-Kreuzberg statt. UN Women Deutschland, das nationale Komitee von UN Women, war Mitveranstalterin dieser spannenden Tagung und hatte uns mit dem Simultandolmetschen Deutsch-Englisch beauftragt. Wieder ein Hybrid-Event mit Dolmetschern<\/a>; dieses Mal war allerdings eine vergleichsweise gro\u00dfe Anzahl von G\u00e4sten und Redner*innen vor Ort. Online zugeschaltet hatten sich laut Veranstalterin zeitweise bis zu ca. 2.600 Zuschauer*innen.<\/p>\n

Die Konferenz wurde u.a. vom Bundesministerium f\u00fcr Familie, Senioren, Frauen und Jugend gesponsort, weshalb am Nachmittag auch Bundesfamilienministerin, Dr. Franziska Giffey, pers\u00f6nlich erschien, eine Rede hielt und anschlie\u00dfend Fragen beantwortete.<\/p>\n

Vor dem Hintergrund unserer Erfahrungen in den letzten Monaten waren wir begeistert von dem perfekten Zusammenspiel von technischer Organisation und Umsetzung. Neumann & M\u00fcller, die zust\u00e4ndige Technikfirma, stellte sicher, dass alles wie am Schn\u00fcrchen lief und wir uns ausschlie\u00dflich auf das Simultandolmetschen<\/a> konzentrieren konnten. Beeindruckt waren wir von den Kilometern an verlegten Kabeln und der Zahl an Monitoren neben unseren Kabinen.<\/p>\n

Wenn alle Online- bzw. Hybridveranstaltungen so laufen, k\u00f6nnen wir uns auf die Zukunft des Dolmetschens freuen!
\nUnd wer mal reinh\u00f6ren m\u00f6chte: https:\/\/youtu.be\/SFy06eSFDfM<\/a> (Deutsch) oder https:\/\/youtu.be\/_VLHASc9whw<\/a> (Englisch)<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t\t\"\"\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t\t\"\"\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Unser Dolmetscherteam auf der UN Women Konferenz „Planet 50:50 – Europas Beitrag zu den SDGs“ in Berlin.
\nMitte Oktober 2020 fand die internationale Konferenz „Planet 50:50 – Europas Beitrag zu den SDGs“ in der Station in Berlin-Kreuzberg statt. UN Women Deutschland, das nationale Komitee von UN Women, war Mitveranstalterin dieser spannenden Tagung und hatte uns mit dem Simultandolmetschen Deutsch-Englisch beauftragt.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4619,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4616","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allgemein"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4616"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4616\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5616,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4616\/revisions\/5616"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4619"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}