{"id":4605,"date":"2020-11-05T15:03:51","date_gmt":"2020-11-05T14:03:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/?p=4605"},"modified":"2022-04-08T15:45:51","modified_gmt":"2022-04-08T13:45:51","slug":"wir-wachsen-mit-unseren-aufgaben-aber-manchmal-wachsen-diese-schneller-als-wir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wir-wachsen-mit-unseren-aufgaben-aber-manchmal-wachsen-diese-schneller-als-wir\/","title":{"rendered":"Wir wachsen mit unseren Aufgaben, aber manchmal wachsen diese schneller als wir\u2026"},"content":{"rendered":"
\n
\n\t

Live dabei als Simultandolmetscherinnen bei der Verleihung des 20. German Paralympic Media Award.<\/strong><\/p>\n

Unser Dolmetscherteam<\/a> war dieses Jahr bei der Verleihung des 20. German Paralympic Media Award in Berlin live dabei. Aufgrund der aktuellen Situation wurde die Preisverleihung vom Veranstalter, der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (DGUV), als Hybrid-Event ausgerichtet. Als Veranstaltungsort dienten die wundersch\u00f6n gelegenen Havelstudios.<\/p>\n

Wir Dolmetscherinnen sa\u00dfen aufgrund der Abstands- und Hygienevorschriften zum Simultandolmetschen<\/a> in einem separaten Technikraum ohne direkte Sicht auf die B\u00fchne. Und Corona machte es (un)m\u00f6glich: Diverse technische Herausforderungen f\u00fchrten letztlich zu einem Dolmetsch-Setup, das in der Tat au\u00dfergew\u00f6hnlich und auch f\u00fcr uns neu war:<\/p>\n

Wir dolmetschten f\u00fcr den kenianischen Sonderpreistr\u00e4ger, Henry Wanyoike, und den englischen Schirmherr der Veranstaltung, Sir Peter Craven, simultan in ein Telefon. Den Originalton bekamen wir \u00fcber einen Laptop. Ein zweites Telefon nutzten wir, um mit einem Schriftdolmetscher Verbindung aufzunehmen, der unsere Verdolmetschung verschriftlichte, damit diese dann als Untertitel live in den Stream gestellt werden konnte.<\/p>\n

Mehrere Ger\u00e4te zu halten und zu betreiben, dabei ruhig und professionell zu bleiben mit vollem Fokus auf den Inhalt, war durchaus eine Herausforderung f\u00fcr uns. Unser Kunde war aber am Ende sehr zufrieden und \u00fcberaus dankbar. Man lernt eben nie aus; die derzeitige Situation ist schlie\u00dflich Neuland f\u00fcr alle \u2013 nicht nur f\u00fcr uns Dolmetscher<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t\t\"\"\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t\t\"\"\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Live dabei als Simultandolmetscherinnen bei der Verleihung des 20. German Paralympic Media Award.
\nUnser Dolmetscherteam war dieses Jahr bei der Verleihung des 20. German Paralympic Media Award in Berlin live dabei. Aufgrund der aktuellen Situation wurde die Preisverleihung vom Veranstalter, der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (DGUV), als Hybrid-Event ausgerichtet. Als Veranstaltungsort dienten die wundersch\u00f6n gelegenen Havelstudios.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4606,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4605","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allgemein"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4605","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4605"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4605\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5623,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4605\/revisions\/5623"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4606"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4605"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4605"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4605"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}