{"id":6322,"date":"2024-07-11T17:33:49","date_gmt":"2024-07-11T15:33:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/?page_id=6322"},"modified":"2025-07-11T15:33:01","modified_gmt":"2025-07-11T13:33:01","slug":"dolmetscher-in-der-medizin","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/dolmetscher-in-der-medizin\/","title":{"rendered":"Dolmetscher in der Medizin"},"content":{"rendered":"
\n
\n\t

Dolmetscher in der Medizin \u2013 Unsere Expertise f\u00fcr Ihre Veranstaltungen<\/h1>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

Wir sind stolz auf unsere langj\u00e4hrigen Erfahrungen im Bereich Medizindolmetschen<\/strong>. Wenn es um medizinische und pharmazeutische Themen geht, sind nicht nur Fachbegriffe, Terminologie und Erfahrung gefragt, sondern oftmals auch Einf\u00fchlungsverm\u00f6gen und Empathie. Unser Dolmetscherteam, das sich auf Medizin spezialisiert hat, verf\u00fcgt \u00fcber einen umfangreichen Erfahrungs- und Terminologieschatz, was Ihre Veranstaltung, Ihr Audit,\u00a0Ihre G-BA-Anh\u00f6rung oder Ihr Marktforschungsprojekt garantiert zum sprachlichen Erfolg werden l\u00e4sst. Unsere Dolmetscher f\u00fcr Medizin<\/strong> bilden sich kontinuierlich weiter, um auf dem neuesten Stand der Forschung zu bleiben. Dies gilt insbesondere f\u00fcr den sich rasant entwickelnden Bereich der Onkologie \u2192\u00a0Dolmetscher in Berlin buchen\u00a0<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Dolmetschen auf medizinischen Fachkongressen, bei m\u00fcndlichen Anh\u00f6rungen des Gemeinsamen Bundesausschusses (G-BA), auf Fortbildungen und Schulungen<\/h2>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

\"Mikrofon<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Auf medizinischen Fachkongressen und Symposien, bei G-BA Beratungsgespr\u00e4chen, bei medizinischen Fortbildungen und Schulungen kommen fast ausschlie\u00dflich \u00c4rzte und medizinisches Fachpersonal zusammen, die sich zumeist auf ein Thema der Humanmedizin spezialisiert haben. In diesem Zusammenhang m\u00fcssen Befunde von Patienten, Forschungs- und Studienergebnisse, Behandlungsoptionen, Medikamente, Krankheitsbilder, medizinische Ger\u00e4te und andere \u00fcberaus spezielle Dinge zielgenau, eindeutig und korrekt in die jeweilige Sprache gedolmetscht werden. Dies erfordert eine intensive Vorbereitung der Dolmetscher, die zur Erf\u00fcllung ihres Auftrags unbedingt kundenseitig durch die Bereitstellung von Pr\u00e4sentationen und anderen Unterlagen unterst\u00fctzt werden m\u00fcssen. Au\u00dferdem brauchen die Dolmetscher auf medizinischen Fachkongressen<\/strong> mitunter starke Nerven, da es beispielweise passieren kann, dass w\u00e4hrend der Tagung live in den OP-Saal geschaltet wird.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

Sprachliche Begleitung während eines Krankenhausaudits<\/h2>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

\"Dolmetscher<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Audits, die zur internationalen Zertifizierung eines Krankenhauses in Deutschland f\u00fchren, sind in unserer digitalen Welt immer mehr gefragt. Die zumeist englischsprachigen Auditoren werden w\u00e4hrend einer meist mehrt\u00e4gigen Krankenhausbegehung von unseren Dolmetschern sprachlich begleitet und unterst\u00fctzt. Dabei dolmetschen unsere Kollegen s\u00e4mtliche Gespr\u00e4che mit dem deutschsprachigen Fachpersonal konsekutiv (oder auch fl\u00fcstersimultan) und \u00fcbersetzen - bei Bedarf - medizinische Unterlagen vom Blatt.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

Dolmetscher in der medizinischen Marktforschung<\/h2>\n<\/div>\n<\/div><\/div>
\n
\n\t

Unser Dolmetscherb\u00fcro<\/a> arbeitet im Bereich medizinische Marktforschung<\/strong> seit vielen Jahren mit zahlreichen Marktforschungsagenturen und Forschungseinrichtungen in Deutschland, Gro\u00dfbritannien, den USA und Italien zusammen. Seit Beginn der Pandemie finden die meisten internationalen, medizinischen Marktforschungsprojekte nur noch online statt. Da unsere Kunden zu einem \u00fcberwiegenden Teil aus Gro\u00dfbritannien und den USA kommen, ist die am h\u00e4ufigsten beauftragte Sprachrichtung Deutsch - Englisch. Sie geben uns die Plattform vor, auf der das deutsche Interview zwischen Moderator und Patient, Arzt oder mehreren \u00c4rzten stattfindet. Das Interview wird dann simultan (zumeist ins Englische) gedolmetscht. Bei Bedarf fertigen die Dolmetscher eine Aufnahme ihrer Verdolmetschung an und schicken hinterher die Dateien an den Kunden.<\/p>\n

\"LeitfadenEine intensive Vorbereitung ist auch in der medizinischen Marktforschung der Schl\u00fcssel zu einer exzellenten, verst\u00e4ndlichen und pr\u00e4zisen Verdolmetschung. Diese kann aber nur garantiert werden, wenn der Kunde den Simultandolmetschern<\/a> den Diskussionsleitfaden, den Screener sowie s\u00e4mtliche Stimulusmaterialien, die auf der Plattform w\u00e4hrend des Interviews gezeigt werden, zeitnah zur Verf\u00fcgung stellt. Selbstverst\u00e4ndlich werden s\u00e4mtliche, den Dolmetschern zur Verf\u00fcgung gestellte Informationen jederzeit vertraulich behandelt.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Unsere medizinische Expertise \u2013 ein Auszug<\/span><\/h3>\n

Hier ein der Bereiche und Krankheiten, zu denen unser medizinisches Dolmetscherteam<\/strong> in den letzten Jahren gedolmetscht hat:<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t