{"id":4296,"date":"2020-04-29T18:06:17","date_gmt":"2020-04-29T16:06:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/?page_id=4296"},"modified":"2025-01-21T11:34:02","modified_gmt":"2025-01-21T10:34:02","slug":"remote-interpreting","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/remote-interpreting\/","title":{"rendered":"Remote Simultaneous Interpreting (RSI)"},"content":{"rendered":"
\n
\n\t

Remote Simultaneous Interpreting (RSI)<\/h1>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

Corona hat die Veranstaltungslandschaft ver\u00e4ndert. Seit M\u00e4rz 2020 finden zahlreiche Veranstaltungen online statt. Auch jetzt noch, wo die Pandemie vorbei ist. Veranstalter haben die Vorteile von virtuellen Veranstaltungen sch\u00e4tzen gelernt. Seit der Aufhebung von Reisebeschr\u00e4nkungen und Kontaktverboten gibt es aber auch wieder viele Pr\u00e4senzveranstaltungen.<\/p>\n

Eine Herausforderung w\u00e4hrend Corona war das Thema mehrsprachige Kommunikation und Simultanverdolmetschung. Dank modernster, internetbasierter Technologien sind wir heute in der Lage, das sogenannte Remote Simultaneous Interpreting<\/strong> (im allgemeinen Sprachgebrauch auch Ferndolmetschen<\/strong> oder Distanzdolmetschen genannt) anzubieten.<\/p>\n

Dabei befinden sich die zu bedolmetschenden Teilnehmer an unterschiedlichen physischen Orten und treffen sich in einem virtuellen, webbasierten Raum. F\u00fcr die Sitzungen loggt sich jeder mit einem Ger\u00e4t (Laptop, Tablet, Computer, Handy) \u201aaus der Ferne' in diesen Raum ein.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

\n
\n\t

Sicher & webbasiert: Remote Dolmetschen \u2013 aus unserem eigenen Studio oder via Dolmetscher-Hub<\/h2>\n<\/div>\n<\/div><\/div>
\n
\n\t

Im M\u00e4rz 2021 haben wir einen technisch hochmodern ausgestatteten coronakonformen Arbeitsplatz f\u00fcr zwei Dolmetscher<\/strong> in den R\u00e4umlichkeiten unseres Dolmetscherb\u00fcros in Berlin<\/a> eingerichtet. Von nun an sind wir in der Lage, von hier aus jedwede zweisprachige Veranstaltung, die \u00fcber die Plattform \u201aZoom\u2018 und seit 2023 auch \u00fcber die Plattform \u201aWebex\u2018 l\u00e4uft, f\u00fcr unsere Kunden zu dolmetschen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

\"Arbeitsplatz<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

\"Remote<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

\"Ferndolmetschen:<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\"Remote<\/div><\/div>
\"Zwei<\/div><\/div>
\n
\n\t

Wir halten folgende Technik und Einrichtung<\/b><\/span> vor:<\/p>\n