{"id":203,"date":"2017-12-05T15:12:40","date_gmt":"2017-12-05T14:12:40","guid":{"rendered":"http:\/\/arps-aubert.de\/?page_id=203"},"modified":"2024-09-24T13:45:22","modified_gmt":"2024-09-24T11:45:22","slug":"fluesterdolmetschen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/fluesterdolmetschen\/","title":{"rendered":"Fl\u00fcsterdolmetschen"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-203\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-203-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-203-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-203-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1>Fl\u00fcsterdolmetschen<\/h1>\n<p>Das <strong>Fl\u00fcsterdolmetschen<\/strong> ist eine <strong>Sonderform des Simultandolmetschens<\/strong>. Es kommt nur in bestimmten Situationen und bei seltenen Gelegenheiten zum Einsatz. Der <a title=\"Dolmetscher\" href=\"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/\">Dolmetscher<\/a> sitzt dabei hinter oder neben der Person, die eine Verdolmetschung ben\u00f6tigt, und fl\u00fcstert dieser Person das Gesagte simultan ins Ohr (\u201eChuchotage\u201c).<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-203-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-203-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-203-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<ul>\n<li>Da der Dolmetscher nur \u00e4u\u00dferst leise sprechen bzw. fl\u00fcstern darf, kann ein Dolmetscher f\u00fcr maximal zwei Personen dolmetschen.<\/li>\n<li>Der Dolmetscher muss den Redner gut und laut h\u00f6ren k\u00f6nnen; daher m\u00fcssen sich Dolmetscher und Zuh\u00f6rer entsprechend im Raum positionieren.<\/li>\n<li>Da es keine Schallisolierung wie beim Kabinendolmetschen gibt, nehmen s\u00e4mtliche im Raum befindlichen Teilnehmer ein Hintergrundmurmeln wahr, auch wenn der Dolmetscher stets nur fl\u00fcstert.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-203-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-203-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-203\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img \n\tsrc=\"https:\/\/www.arps-aubert.de\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/fluesterdolmetschen-grandmaster-flash-potsdam-2024.jpg\" width=\"329\" height=\"216\" sizes=\"(max-width: 329px) 100vw, 329px\" title=\"Fl\u00fcsterdolmetschen  \u2013 Grandmaster Flash Potsdam\" alt=\"Fl\u00fcsterdolmetschen \u2013 Event mit Grandmaster Flash in Potsdam 2024\" \t\tclass=\"so-widget-image\"\/>\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-203-1-2\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-203-1-2-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"3\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-203\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img \n\tsrc=\"https:\/\/www.arps-aubert.de\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/fluesterdolmetschen-2.jpg\" title=\"Fl\u00fcsterdolmetschen live - Spontanit\u00e4t ist gefragt!\" alt=\"Fl\u00fcsterdolmetschen live\" \t\tclass=\"so-widget-image\"\/>\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-203-2\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"uk-column-medium-1-2 panel-row-style panel-row-style-for-203-2\" ><div id=\"pgc-203-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-203-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"4\" ><div class=\"uk-column-medium-1-2 two-column panel-widget-style panel-widget-style-for-203-2-0-0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2>Fl\u00fcstern \u00fcber Distanz: M\u00f6glich mit Technik<\/h2>\n<p>Seit Beginn der Coronapandemie sitzen die Dolmetscher bzw. Fl\u00fcsterdolmetscher jedoch nur noch selten neben der zu bedolmetschenden Person. Die beim Fl\u00fcsterdolmetschen erforderliche r\u00e4umliche N\u00e4he zwischen Dolmetscher und Zuh\u00f6rer ist heutzutage meist unerw\u00fcnscht, weshalb seit gut zwei Jahren beim Fl\u00fcsterdolmetschen meist eine sogenannte <a title=\"Personenf\u00fchrungsanlage (PFA)\" href=\"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/dolmetschertechnik\/\">Personenf\u00fchrungsanlage (PFA)<\/a> zum Einsatz kommt. Mittels dieser Anlage fl\u00fcstert der Dolmetscher ebenfalls simultan in ein Mikrofon, und die Zuh\u00f6rer h\u00f6ren die Verdolmetschung \u00fcber Kopfh\u00f6rer. Dadurch k\u00f6nnen deutlich mehr als zwei Personen vom Dolmetscher \u201abefl\u00fcstert\u2018 werden, und der Dolmetscher muss nicht in der N\u00e4he der Zuh\u00f6rer sitzen, sondern kann sich woanders im Raum positionieren.<\/p>\n<h3>H\u00f6chste Konzentration im Dolmetsch-Team<\/h3>\n<p>Beim Fl\u00fcsterdolmetschen werden ebenfalls immer zwei <a title=\"Simultandolmetscher\" href=\"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/simultandolmetschen\/\">Simultandolmetscher<\/a> im Wechsel eingesetzt. Das Fl\u00fcsterdolmetschen erfordert eine noch h\u00f6here Konzentration als das Kabinendolmetschen: Der Ton dringt \u201aaus dem Raum\u2018 und nicht \u00fcber einen Kopfh\u00f6rer in die Ohren der Dolmetscher. Deshalb k\u00f6nnen st\u00f6rende Nebenger\u00e4usche wie Kaffeetassengeklapper, Husten, T\u00fcrenschlagen, Feuerwehrsirenen etc. nicht herausgefiltert werden. Es empfiehlt sich somit, das Fl\u00fcsterdolmetschen lediglich f\u00fcr <strong>kurze Veranstaltungen<\/strong> zu nutzen bzw. f\u00fcr Situationen, in denen eine fest installierte Kabine nicht zur Verf\u00fcgung steht, beispielsweise bei <strong>Werksf\u00fchrungen, wechselnden Terminen bei Delegationsbesuchen, <\/strong>kurzen Pr\u00e4sentationen oder auch bei Platzproblemen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-203-3\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-203-3-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-203-3-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3>Fl\u00fcsterdolmetschen in Kombination mit Konsekutivdolmetschen<\/h3>\n<p>Fl\u00fcsterdolmetschen kommt zudem h\u00e4ufig in Zusammenhang mit Konsekutivdolmetschen zum Einsatz: Vorstellbar ist eine Podiumsdiskussion, die ausschlie\u00dflich auf Deutsch l\u00e4uft und bei der ein Teilnehmer kein Deutsch versteht und spricht. Hier fl\u00fcsterdolmetscht der Dolmetscher dann simultan s\u00e4mtliche Beitr\u00e4ge f\u00fcr diesen Teilnehmer auf dem Podium. Wenn der Teilnehmer selbst das Wort ergreift, macht sich der Dolmetscher Notizen und dolmetscht den Beitrag f\u00fcr die anderen Teilnehmer konsekutiv in die deutsche Sprache.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-203-3-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-203-3-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"6\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-203\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img \n\tsrc=\"https:\/\/www.arps-aubert.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/fluesterdolmetschen-konferenzraum.jpg\" width=\"329\" height=\"216\" sizes=\"(max-width: 329px) 100vw, 329px\" title=\"Fl\u00fcsterdolmetschen auf einer Konferenz in der N\u00e4he der Teilnehmer\" alt=\"Fl\u00fcsterdolmetschen auf einer Konferenz\" \t\tclass=\"so-widget-image\"\/>\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-203-3-2\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-203-3-2-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child\" data-index=\"7\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-89f16426b92c-203\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img \n\tsrc=\"https:\/\/www.arps-aubert.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/fluesterdolmetscher-award-verleihung.jpg\" width=\"329\" height=\"219\" srcset=\"https:\/\/www.arps-aubert.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/fluesterdolmetscher-award-verleihung.jpg 329w, https:\/\/www.arps-aubert.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/fluesterdolmetscher-award-verleihung-272x182.jpg 272w\" sizes=\"(max-width: 329px) 100vw, 329px\" title=\"Fl\u00fcsterdolmetscher bei Award-Verleihung 2022\" alt=\"Professionelles Fl\u00fcsterdolmetschen\" \t\tclass=\"so-widget-image\"\/>\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><div id=\"panel-203-3-2-1\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-last-child\" data-index=\"8\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-size: small;\">Foto: DGUV \/ Jan Roehl<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-203-4\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"uk-column-medium-1-2 panel-row-style panel-row-style-for-203-4\" ><div id=\"pgc-203-4-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-203-4-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"9\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2>Herausforderungen f\u00fcr Fl\u00fcsterdolmetscher<\/h2>\n<p>In den Augen einiger Kunden ist das <strong>Fl\u00fcsterdolmetschen<\/strong> eine gute Alternative zum Simultandolmetschen in der Kabine: Es erfordert weniger Platz, kaum Organisation, keinen gr\u00f6\u00dferen Aufwand, und es kostet weniger Geld. Man braucht lediglich ein Mikrofon f\u00fcr die Dolmetscher und Kopfh\u00f6rer f\u00fcr die Zuh\u00f6rer.<\/p>\n<p>Das ist zwar in gewisser Hinsicht richtig; allerdings darf man die deutlich schlechteren Bedingungen f\u00fcr die Dolmetscher und auch f\u00fcr die Teilnehmer einer Veranstaltung nicht untersch\u00e4tzen. F\u00fcr die Dolmetscher gilt: \u201eKein Input \u2013 kein Output\u201c. Wenn sie also den Redner nicht h\u00f6ren, k\u00f6nnen sie nicht dolmetschen. Daher laufen die Dolmetscher \u2013 insbesondere, wenn die Redner selbst nicht in ein Mikrofon sprechen \u2013 mitunter permanent im Raum herum, um den bestm\u00f6glichen Ton zu bekommen, was insbesondere auf die Teilnehmer, die keine Verdolmetschung ben\u00f6tigen, st\u00f6rend wirken und schnell nervend werden kann.<\/p>\n<p>F\u00fcr die Dolmetscher ist das Fl\u00fcsterdolmetschen eine gro\u00dfe Kraftanstrengung und Belastung, da sie neben der ohnehin erforderlichen hohen Konzentration nur schwer vorhersehbaren Unsicherheiten ausgesetzt sind. Bei Gespr\u00e4chsrunden um einen gr\u00f6\u00dferen Tisch beispielsweise m\u00fcssen die <strong>Fl\u00fcsterdolmetscher<\/strong> stets die Dynamik im Raum im Blick behalten, um dann bei einem Rednerwechsel schnell reagieren, an den richtigen Ort laufen und simultan dolmetschen zu k\u00f6nnen. Leise oder zarte Stimmen, starke Dialekte, Husten oder Naseschnauben eines Teilnehmers w\u00e4hrend eines Redebeitrags und \u00e4hnliche Herausforderungen m\u00fcssen von den Dolmetschern zus\u00e4tzlich zum Fl\u00fcsterdolmetschen bew\u00e4ltigt werden. Das ist ein weiterer Grund, warum das Fl\u00fcsterdolmetschen nur f\u00fcr kurze Veranstaltungen genutzt werden sollte.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-203-5\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-203-5-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-203-5-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"10\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3>Wie viele Sprachen k\u00f6nnen durch Fl\u00fcstern gedolmetscht werden?<\/h3>\n<p>Werden auf Ihrer Veranstaltung mehr als zwei Sprachen gesprochen und wollen Sie mehr als zwei Sprachen verdolmetschen lassen, f\u00e4llt das Fl\u00fcsterdolmetschen als Option weg, da auch bei Verwendung einer Personenf\u00fchrungsanlage kein Relais bereitgestellt werden kann.<\/p>\n<p>Planen Sie eine Konferenz oder eine gr\u00f6\u00dfere Veranstaltung? Gerne ber\u00e4t Sie unser <a title=\"Dolmetscherb\u00fcro\" href=\"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/dolmetschen\/\">Dolmetscherb\u00fcro<\/a>, welche Form des Dolmetschens f\u00fcr Ihre Veranstaltung die Beste ist.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-203-5-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-203-5-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"11\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-203\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img \n\tsrc=\"https:\/\/www.arps-aubert.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/fluesterdolmetschen-konferenz.jpg\" width=\"329\" height=\"439\" sizes=\"(max-width: 329px) 100vw, 329px\" alt=\"Fl\u00fcsterdolmetschen neben den Konferenztischen\" \t\tclass=\"so-widget-image\"\/>\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-203-5-2\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-203-5-2-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"12\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-203\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img \n\tsrc=\"https:\/\/www.arps-aubert.de\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/fluesterdolmetscherin.jpg\" width=\"700\" height=\"525\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" title=\"Fl\u00fcsterdolmetscherin bei einer Veranstaltung im Theater\" alt=\"Fl\u00fcsterdolmetscherin im Theater\" \t\tclass=\"so-widget-image\"\/>\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-203-6\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-203-6\" data-stretch-type=\"full-width-stretch\" ><div id=\"pgc-203-6-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-203-6-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"13\" ><div class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-203-6-0-0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t\n  <div class=\"uk-width-1-1\" id=\"cta\">\n    <div class=\"uk-container uk-container-center\">\n      <div class=\"uk-grid uk-margin-small-top uk-margin-small-bottom\">\n        <div class=\"uk-width-medium-1-3\">\n          <span class=\"uk-h2\">Kontaktieren Sie uns<\/span>\n          <p>Wir beraten Sie gern<\/p>\n        <\/div>\n        <div class=\"uk-width-medium-1-3 uk-text-center phone-txt uk-vertical-align\">\n          <div class=\"uk-vertical-align-middle\">\n  <i class=\"uk-icon-phone\"><\/i> +49 (0)30 47 37 87 08\n  <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"uk-width-medium-1-3 uk-text-center uk-vertical-align\">\n          <a href=\"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/kontakt\/\" class=\"uk-button light uk-vertical-align-middle\">Anfrage stellen<\/a>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  \n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fl\u00fcsterdolmetschen Das Fl\u00fcsterdolmetschen ist eine Sonderform des Simultandolmetschens. Es kommt nur in bestimmten Situationen und bei seltenen Gelegenheiten zum Einsatz. Der Dolmetscher sitzt dabei hinter oder neben der Person, die eine Verdolmetschung ben\u00f6tigt, und fl\u00fcstert dieser Person das Gesagte simultan ins Ohr (\u201eChuchotage\u201c). Da der Dolmetscher nur \u00e4u\u00dferst leise sprechen bzw. fl\u00fcstern darf, kann ein [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-203","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=203"}],"version-history":[{"count":246,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/203\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6456,"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/203\/revisions\/6456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}