{"id":18,"date":"2017-11-08T11:18:18","date_gmt":"2017-11-08T10:18:18","guid":{"rendered":"http:\/\/arps-aubert.de\/?page_id=18"},"modified":"2022-04-08T15:12:39","modified_gmt":"2022-04-08T13:12:39","slug":"dolmetschertechnik","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.arps-aubert.de\/de\/dolmetschertechnik\/","title":{"rendered":"Dolmetschertechnik"},"content":{"rendered":"
<\/div>
\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t

BITTE\u00a0BEACHTEN:<\/span><\/b> <\/p>

Beratung, Vermittlung und Buchung von Dolmetschertechnik ausschlie\u00dflich in Verbindung mit der Buchung von Dolmetschern!<\/b><\/p>\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div>
\n
\n\t

Wir vermitteln Dolmetschertechnik in Verbindung mit Dolmetscherteams f\u00fcr Veranstaltungen in Berlin und bundesweit<\/h1>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

\"DolmetschertechnikSie brauchen f\u00fcr Ihre Veranstaltung die Kompetenz von Simultandolmetschern und wissen bereits, dass Sie auch Dolmetschertechnik oder Konferenztechnik ben\u00f6tigen werden, allerdings nicht welche? Wir stellen die Dolmetscher, beraten zur Technik und vermitteln gerne den Kontakt zu einer Technikfirma.<\/p>\n

Oft steht und f\u00e4llt der Erfolg einer Veranstaltung mit der dazugeh\u00f6rigen Technik. Das gilt insbesondere f\u00fcr internationale Konferenzen, Tagungen, Symposien und andere gro\u00dfformatige Events, die Mehrsprachigkeit und den Einsatz von Simultandolmetschern erfordern. Ziel ist es, alle Teilnehmer in die Lage zu versetzen, einem Vortrag oder einer Diskussion bequem und in der eigenen Landessprache zu folgen. Ein sorgf\u00e4ltig geplantes Dolmetschertechnik<\/strong>- und Konferenztechnikkonzept ist die Grundlage und Voraussetzung f\u00fcr professionelles Simultandolmetschen.<\/p>\n

Dolmetscher<\/a>-Equipment, das Audio-Qualit\u00e4t auf h\u00f6chstem Niveau garantiert, schafft die Grundlage f\u00fcr ein perfektes Zusammenspiel bei der Verdolmetschung. Als erfahrene Dolmetscherin berate ich Sie gerne in allen Fragen zu Dolmetscherkabinen, F\u00fchrungsanlagen sowie Konferenztechnik und unterst\u00fctze Sie bei der Wahl der richtigen Dolmetschertechnik, sodass die Kommunikation auf Ihrer Veranstaltung reibungslos l\u00e4uft.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div>
\n
\n\t

Beratung f\u00fcr die passende Dolmetscheranlage und -kabine bei Ihrem Event<\/h2>\n

Zur Dolmetschertechnik <\/strong>z\u00e4hlen klassischerweise Dolmetscherkabinen, Dolmetscheranlagen sowie Mikrofon- und Beschallungstechnik. Um den Simultandolmetschern optimale Arbeitsbedingungen f\u00fcr eine st\u00f6rungsfreie Verdolmetschung zu gew\u00e4hrleisten, erfolgte eine Novellierung der ISO Norm f\u00fcr Dolmetschertechnik, etwa beim Aufbau der Kabinen. Die verbesserten Standards beziehen sich insbesondere auf die Qualit\u00e4t der Audio- und Videosignale.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Die Dolmetscherkabine ist der Arbeitsplatz der Simultandolmetscher<\/a>. Entweder wird sie von einer Firma, die auf Dolmetschertechnik und ihre Vermietung sowie Installation spezialisiert ist, am Tagungsort errichtet. Oder aber es werden \u2013 wie beispielsweise im Europaparlament oder der UNO \u2013 festinstallierte Kabinen genutzt.<\/p>\n

Werden mehr als zwei Sprachen auf einer Veranstaltung gesprochen und gedolmetscht, ben\u00f6tigt man dementsprechend viele Kabinen. Die Faustregel hierbei lautet: Die Anzahl der Sprachen minus eins ergibt die Anzahl der ben\u00f6tigten Kabinen. Wenn beispielsweise vier Sprachen gesprochen werden, ben\u00f6tigt man dementsprechend drei Kabinen.<\/p>\n

Von entscheidender Bedeutung ist der Standort der Dolmetscherkabine(n)<\/strong>. Dolmetscher ben\u00f6tigen idealerweise direkten Blickkontakt<\/strong> zum Redner und zum Podium. Zudem m\u00fcssen sie Powerpoint-Pr\u00e4sentationen und Videoprojektionen gut sehen k\u00f6nnen. Daher ist es wichtig, die Kabine(n) m\u00f6glichst optimal zu positionieren.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Gerne steht Ihnen die Technikfirma bei der Suche des optimalen Standorts beratend zur Seite. Wenn Sie es w\u00fcnschen, begleiten auch wir Sie gerne bei der Begehung des Veranstaltungsortes. In Ausnahmef\u00e4llen kann eine Kabine au\u00dferhalb des Tagungsraums aufgebaut werden. In diesem Fall muss aber eine Kamera das Geschehen im Saal in die Kabine per Video-Monitor \u00fcbertragen.<\/p>\n

\"DolmetschertechnikArbeitsbedingungen<\/strong>
\nIn Lahore \/ Pakistan habe ich unter einer nicht bel\u00fcfteten Zeltplane gearbeitet, in Samara \/ Russland in nebeneinander aufgereihten, offenen Glas-Papp-K\u00e4sten. Ich wei\u00df, was es hei\u00dft, schlechte Arbeitsbedingungen vorzufinden - die Qualit\u00e4t der Verdolmetschung leidet automatisch.<\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Wir helfen Ihnen, die richtige dolmetschtechnische L\u00f6sung zu finden!<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Anfrage stellen<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

\u00a0
\u00a0<\/p>\n

ISO-konforme Technik in der Dolmetscherkabine: Worauf kommt es an?<\/h3>\n

Neben ihrem Standort ist die technische Ausstattung der Dolmetscherkabine wesentlich f\u00fcr eine reibungslose, professionelle Simultan\u00fcbersetzung. Wenn Sie eine Dolmetscherkabine mieten, sollten Sie sich unbedingt zu den Faktoren Schalld\u00e4mmung, Bel\u00fcftung und Lichtverh\u00e4ltnisse beraten lassen. Nur wenn die Rahmenbedingungen in der Kabine stimmen, ist gew\u00e4hrleistet, dass die Dolmetscher \u00fcber Stunden hochkonzentriert arbeiten k\u00f6nnen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

\"Schlld\u00e4mmung<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Schalld\u00e4mmung<\/h4>\n

\u00dcber Kopfh\u00f6rer empfangen Dolmetscher das Gesprochene und senden die Verdolmetschung \u00fcber ein Mikrofon an die Empf\u00e4nger, die ebenfalls Kopfh\u00f6rer tragen. Ruhe durch schalldichte W\u00e4nde (zum Saal sowie zwischen den Dolmetscherkabinen) ist unerl\u00e4sslich, um die Leistungsf\u00e4higkeit von Dolmetschern nicht zu beeintr\u00e4chtigen. Je schallged\u00e4mmter \u2013 etwa durch zus\u00e4tzliche Fu\u00dfbodend\u00e4mmung, Doppelverglasung oder deutlich dickere Wandst\u00e4rke \u2013 desto besser.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div>
\n
\n\t

\"Dolmetschertechnik<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Bel\u00fcftung<\/h4>\n

F\u00fcr eine ausreichende Luftumw\u00e4lzung in der Simultankabine sorgen kleine Ventilations- und Bel\u00fcftungssch\u00e4chte, die an den Dachelementen der Kabine montiert sind. Von hoher Qualit\u00e4t sind Bel\u00fcftungssysteme, die gleicherma\u00dfen leistungsstark und leise arbeiten. Neuere Kabinen-Modelle sind \u00fcberdies in der Lage, mit einem CO2-Messger\u00e4t die Luftqualit\u00e4t in der Simultankabine zu \u00fcberwachen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div>
\n
\n\t

\"Dolmetschertechnik<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Lichtverh\u00e4ltnisse<\/h4>\n

Zur Dolmetschertechnik <\/strong>z\u00e4hlen auch dimmbare LED-Deckenleuchter in den Sprecherkabinen. Diese erm\u00f6glichen den Dolmetschern ein schattenfreies Arbeiten. Ebenso sorgen gro\u00dfe Scheiben f\u00fcr eine exzellente Sicht auf das Podium und den Saal und erleichtern die Arbeitsprozesse. Ein hintergrundbeleuchtetes LCD-Grafikdisplay am Dolmetscherpult sorgt zudem f\u00fcr eine gut erkennbare Informationsanzeige auch bei schlechten Lichtverh\u00e4ltnissen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div>
\n
\n\t

\"Dolmetscherpult-Technik<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Einwandfreie Dolmetscherpult-Technik<\/h4>\n

Dolmetscherpulte geh\u00f6ren zur Grundausstattung von Simultankabinen. Hier w\u00e4hlt der Dolmetscher den Kanal der Sprache, in die gedolmetscht wird. An das Dolmetscherpult wird die H\u00f6rsprech-Garnitur angeschlossen \u2013 entweder ein Headset oder eine Kombination aus station\u00e4rem Pultmikrofon und Kopfh\u00f6rer. Headsets bieten den Vorteil, dass der Dolmetscher mehr Bewegungsfreiraum hat und der Besprechungsabstand von Mund zu B\u00fcgelmikrofon konstant bleibt. Bei einem station\u00e4ren Mikrofon \u00e4ndert sich bei hoher Agilit\u00e4t des Dolmetschers der Abstand zum Mund. Dies k\u00f6nnen die Teilnehmer im Saal unter Umst\u00e4nden als unangenehme Pegelschwankung wahrnehmen. Daher sollten bei Festinstallationen entsprechende Regelkomponenten eingeplant werden. Neue Dolmetscherpult-Modelle punkten durch ihr ergonomisches Design, Funktionen f\u00fcr Sehbehinderte und eine geringe Empfindlichkeit f\u00fcr Mobiltelefoninterferenzen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div>
\n
\n\t

\"Dolmetscherkabine<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Platzbedarf f\u00fcr eine Kabine<\/h3>\n

Innenma\u00dfe Zweierkabine<\/strong>
160cm x 160cm x 200cm (B\/T\/H)<\/p>\n

Au\u00dfenma\u00dfe<\/strong><\/p>\n