Simultandolmetschen:
Die wohl bekannteste und zugleich anspruchsvollste Dolmetschtechnik, bei der der Dolmetscher mit einer durchschnittlichen Verzögerung von 2 Sekunden das Gehörte zuverlässig in die Zielsprache überträgt. Simultandolmetschen erfordert neben einem abgeschlossenen Dolmetscherstudium und einer fachgerechten Vorbereitung auf jedes einzelne Thema einen hohen Grad an Konzentration, weswegen sich stets zwei Simultandolmetscher beim Dolmetschen abwechseln.
Flüsterdolmetschen:
Weniger häufig ist diese Unterform des Simultandolmetschens, bei der der Dolmetscher neben oder hinter der Zielperson sitzt und ihr simultan ins Ohr flüstert (“Chuchotage”). Eine andere Variante ist das Flüstersimultandolmetschen mit Hilfe einer sogenannten Personenführungsanlage (PFA), also dem bekannten “Knopf im Ohr”: Hiermit können nicht nur mehrere Personen auf einmal “beflüstert” werden; der Dolmetscher muss auch nicht in unmittelbarer Nähe zur Zielperson sitzen, sondern kann sich anderweitig im Raum positionieren und die Umgebung somit von dem hörbaren “Gemurmel” verschonen.
Remote Simultaneous Interpreting:
Remote Simultaneous Interpreting (RSI) zeichnet sich vor allem dadurch aus, dass Dolmetscher und Veranstaltungsteilnehmer nicht mehr gemeinsam an einem physischen Ort sind, sondern sich auf einer virtuellen Kommunikationsplattform treffen. Auf dieser wird die Veranstaltung remote, also aus der Ferne, simultan gedolmetscht. Auch hier kommen zwei Dolmetscher pro Sprachteam zum Einsatz. Es können – abhängig vom technischen Setting – bis zu zehn Sprachen problemlos simultan gedolmetscht werden.
Konsekutivdolmetschen:
Konsekutives Dolmetschen ist zeitversetztes Dolmetschen. Konsekutivdolmetscher lassen die zu verdolmetschende Person zunächst einige Sätze sagen, bevor sie das Gesagte dann für das Zielpublikumdolmetschen. Hierbei nutzt der kompetente Dolmetscher eine eigens entwickelte Notizentechnik, um sich sämtliche Informationen des Ausgangstextes merken zu können. Da sich bei dieser Dolmetschtechnik die Redezeit nahezu verdoppelt, kommt sie meist nur bei kurzen Reden, Führungen oder auch bei Verhandlungen zum Einsatz. Bei offiziellen Anlässen wie Terminen bei Behörden (Gericht, Standesamt, Polizei, Gefängnis) oder auch in Krankenhäusern und bei Ärzten kommt diese Technik ebenfalls häufig zum Einsatz - hierbei wird meist auf beeidigte Dolmetscher zurückgegriffen.
Begleitdolmetschen:
Der Begleitdolmetscher ist der mobile Begleiter an der Seite eines oder mehrerer Kunden - auf unterschiedlichen Veranstaltungen wie Messen, Stadtbesichtigungen oder Abendessen. Er ist nicht nur Sprach-, sondern auch Kulturmittler und hilft den anwesenden Personen, sprachliche und kulturelle Barrieren zu überwinden. Dabei setzt er je nach Konstellation und Kontext unterschiedliche Dolmetschtechniken ein.
Dolmetschen in der Marktforschung:
Seit vielen Jahren arbeiten wir mit zahlreichen Marktforschungsinstituten in Deutschland und im Ausland zusammen, die zur Umsetzung ihrer internationalen Projekte immer wieder gerne auf unsere kompetenten Dolmetscher zurückgreifen. Vor allem im Bereich Pharma / Medizin werden spezialisierte Dolmetscher gebraucht. So erfordern Gruppendiskussionen und Einzelinterviews mit Fachärzten beispielsweise ein hohes Maß an medizinischem Fachwissen und Erfahrung. Unser handverlesenes Medizin-Dolmetscherteam arbeitet seit über einem Jahrzehnt zur größten Zufriedenheit der mit uns kooperierenden Marktforschungsstudios.
